Kiddouch – Chabbat soir
On se lève,
י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃ וַיְכֻלּ֛וּ הַשָּׁמַ֥יִם וְהָאָ֖רֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכׇּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכׇּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃
סַבְרִי מָרָנָן,
L’assemblée répond :
לְחַיִּים
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּֽפֶן:
L’assemblée répond :
אָמֵן
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְרָֽצָה בָֽנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָֽנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ, בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּֽנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
On s’assoit et on boit sans interruption préalable
On se lève,
Yom hachichi. Vaykhoulou hachamayim véhaarèts vékhol-tsévaâm. Vayékhal Élohim bayom hachévii mélakhto achèr assa vayichbot bayom hachévii mikol-mélakhto achèr assa. Vayvarékh Élohim ét-yom hachévii vayékadéch oto ki vo chavat mikol-mélakhto achèr-bara Élohim laassot.
Savri maranan,
L’assemblée répond :
Lé’hayim
Baroukh ata Adonaï, Elohénou mélèkh ha-olam, boré péri haguéfèn.
L’assemblée répond :
Amén
Baroukh ata Adonaï, Elohénou mélèkh ha-olam, achèr kidéchanou bémitsvotav, vératsa vanou, véChabbat kodcho béahava ouvratsone hinḥilanou, zikaron lémaassé vérèchit. Téḥila lémikraé kodèch zékhèr litsiât Mitsrayim, véChabbat kodchékha, béahava ouvratsone hinḥaltanou. Baroukh ata Adonaï, mékadéch haChabbat.
On s’assoit et on boit sans interruption préalable
On se lève,
Le sixième jour. Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée. Dieu acheva au septième jour Son œuvre qu’Il avait faite, et Il se reposa au septième jour de toute Son œuvre qu’Il avait faite. Dieu bénit le septième jour et le sanctifia, car en ce jour Il se reposa de toute Son œuvre que Dieu avait créée pour faire.
Avec votre permission,
L’assemblée répond :
À la vie
Tu es source de bénédiction, Éternel notre Dieu, Souverain du monde, Créateur du fruit de la vigne.
L’assemblée répond :
Amen
Tu es source de bénédiction, Éternel notre Dieu, Souverain du monde, qui nous as sanctifiés par Tes commandements, qui as pris plaisir en nous, et nous as donné en héritage, avec amour et bienveillance, Ton saint Chabbat, mémorial de l’œuvre de la Création. Premier des jours saints de convocation, souvenir de la sortie d’Égypte, et Ton saint Chabbat, avec amour et bienveillance Tu nous l’as donné en héritage. Tu es source de bénédiction, Éternel, qui sanctifies le Chabbat.
On s’assoit et on boit sans interruption préalable