Mise des Tefillines
BÉNÉDICTION SUR LES TEFILINNES
La Téfila du bras est placée un peu au-dessous du milieu du biceps gauche, face au pli du coude, et inclinée vers le cœur. Avant de serrer la lanière, on dit la Bénédiction suivante :
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהָנִיחַ תְּפִלִּין
On enroule la lanière sept fois autour du bras. On ne s’interrompt par aucun signe muet, par aucune parole, fût-ce même pour répondre au Kaddiche ou à la Kédoucha, avant d’avoir mis la Tefila de la tête. On met la Tefila de la tête en veillant à ce que son extrémité inférieure ne descende pas plus bas que la lisière des cheveux ni ne monte plus haut que l’endroit de la fontanelle.
Cette Téfila doit se trouver perpendiculairement au-dessus de l’intervalle entre les yeux.
Si l’on s’est interrompu par des paroles après avoir dit la bénédiction de la tefila du bra, on dira :
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת תְּפִלִּין
BÉNÉDICTION SUR LES TEFILINNES
La Tefila du bras est placée un peu au-dessous du milieu du biceps gauche, face au pli du coude, et inclinée vers le cœur. Avant de serrer la lanière, on dit la Bénédiction suivante :
Baroukh ata Adonaï, Elohénou mélèkh ha-olam, achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou léhaniaḥ téfilin.
On enroule la lanière sept fois autour du bras. On ne s’interrompt par aucun signe muet, par aucune parole, fût-ce même pour répondre au Kaddiche ou à la Kédoucha, avant d’avoir mis la Tefila de la tête. On met la Tefila de la tête en veillant à ce que son extrémité inférieure ne descende pas plus bas que la lisière des cheveux ni ne monte plus haut que l’endroit de la fontanelle. Cette Tefila doit se trouver perpendiculairement au-dessus de l’intervalle entre les yeux.
Si l’on s’est interrompu par des paroles après avoir dit la bénédiction de la tefila du bra, on dira :
Baroukh ata Adonaï, Elohénou mélèkh ha-olam, achèr kidéchanou bémitsvotav vétsivanou al mitsvat téfilin.
BÉNÉDICTION SUR LES TEFILINNES
La Tefila du bras est placée un peu au-dessous du milieu du biceps gauche, face au pli du coude, et inclinée vers le cœur. Avant de serrer la lanière, on dit la Bénédiction suivante :
Tu es source de bénédiction, Éternel notre Dieu, Souverain du monde, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné de poser les Tefilinnes.
On enroule la lanière sept fois autour du bras. On ne s’interrompt par aucun signe muet, par aucune parole, fût-ce même pour répondre au Kaddiche ou à la Kédoucha, avant d’avoir mis la Tefila de la tête. On met la Tefila de la tête en veillant à ce que son extrémité inférieure ne descende pas plus bas que la lisière des cheveux ni ne monte plus haut que l’endroit de la fontanelle. Cette Tefila doit se trouver perpendiculairement au-dessus de l’intervalle entre les yeux.
Si l’on s’est interrompu par des paroles après avoir dit la bénédiction de la tefila du bra, on dira :
Tu es source de bénédiction, Éternel notre Dieu, Souverain du monde, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné la mitsva des Téfilin.