Pesukei D’Zimra

Quand il commence à dire « Baruch She’amar », il prend les franges des deux pans qui sont devant lui, les garde dans ses mains jusqu’à la fin de « Baruch She’amar », puis les embrasse et les repose (Ba’ach Veigash H”Z). Baruch She’amar Ve’haya Ha’olam, Béni soit-Il, béni soit Celui qui dit et fait, Béni soit-Il qui décide et accomplit, Béni soit-Il qui fait au commencement, Béni soit-Il qui a pitié de la terre, Béni soit-Il qui a pitié des créatures, béni soit-il qui récompense ses fidèles, béni soit-il qui vit éternellement et existe pour toujours, béni soit-il qui rachète et sauve, béni soit son nom. Béni sois-tu, Seigneur, notre Dieu, roi du monde, Dieu, père miséricordieux, loué par la bouche de son peuple, glorifié et exalté par la langue de ses fidèles et de ses serviteurs, et dans les chants de David, ton serviteur, nous te louons, Seigneur notre Dieu, par des louanges et des hymnes, et nous t’exalterons, nous te louerons, nous te glorifierons et nous te couronnerons, et nous mentionnerons ton nom, notre Dieu, notre roi, unique et vivant pour toujours, roi loué et glorifié à jamais, son grand nom. Béni sois-tu, Seigneur, roi loué dans les louanges :Si l’on a terminé le Baruch avant que le chantre ait fini, on se hâtera de réciter immédiatement le psaume d’action de grâce et on répondra « Amen » à la bénédiction du chantre (Ba’ach Vayigash Hach).

Mizmor L’Todah Har’eu L’YHVH Kol Ha’Aretz Servez l’Éternel avec joie, venez devant lui avec des chants de joie. Sachez que c’est l’Éternel qui est Dieu, c’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons. [et] nous sommes son peuple et le troupeau de son pâturage. Entrez dans ses portes avec reconnaissance, dans ses parvis avec louange, rendez-lui grâce, bénissez son nom. Car l’Éternel est bon à toujours, Sa miséricorde est éternelle, Et Sa fidélité dure de génération en génération.

(Psaumes 100:1-2)

Dix-huit versets de « Yehi Kvod », correspondant aux dix-huit lettres des six combinaisons de Shadai (Ba’al HaCham, Vayigash 11).

Que la gloire du Seigneur soit éternelle, que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres ! Que le nom de l’Éternel soit béni, dès maintenant et à jamais ! De l’orient à l’occident, le nom de l’Éternel est glorifié. Élevé au-dessus de toutes les nations, Yahvé, au-dessus des cieux, sa gloire. Éternel, ton nom est éternel, Éternel, ta mémoire dure de génération en génération. L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne domine sur tout. Que les cieux se réjouissent, que la terre exulte, et que les nations disent : « L’Éternel règne ! » L’Éternel est roi, l’Éternel règne, l’Éternel régnera pour toujours et à jamais. L’Éternel règne éternellement et à jamais ; les nations ont disparu de sa terre. L’Éternel a déjoué les plans des nations, il a contrarié les desseins des peuples. Il y a beaucoup de projets dans le cœur de l’homme, mais c’est le projet de l’Éternel qui s’accomplit. Le conseil de l’Éternel subsiste à toujours, les pensées de son cœur, de génération en génération. Car il a dit, et cela a été ; il a commandé, et cela s’est accompli. Car l’Éternel a choisi Sion, il l’a désirée pour sa demeure. Car Jacob l’a choisi pour lui, Israël pour son bien. Car l’Éternel n’abandonnera point son peuple, et il ne renoncera point à son héritage. Il est compatissant Il pardonnera l’iniquité, il ne détruira pas, il multipliera les faveurs, il ne manifestera pas toute sa colère. YHVH, sauve le roi, qu’il nous réponde le jour où nous l’invoquons.

ש

ד

י

ש

י

ד

ד

ש

י

ד

י

ש

י

ש

ד

י

ד

ש

Heureux ceux qui habitent ta maison, ils te louent encore. Heureux le peuple qui a cela pour lot ! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu !

Tehillah L’David, je t’exalterai, ô Dieu, ô roi, et je bénirai ton nom à jamais. Chaque jour, je te bénirai et je louerai ton nom à jamais. Le Seigneur est grand et très loué, et sa grandeur est sans limite. De génération en génération, on louera tes œuvres, et on racontera ta puissance. Je méditerai sur ta majesté et ta gloire, et je méditerai sur tes merveilles. Et la puissance de tes prodiges, ils le diront, et tes grandeurs [et ta grandeur], je les raconterai. Ils se souviendront de ta bonté et chanteront ta justice. Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté. L’Éternel est bon envers tous, et ses miséricordes s’étendent sur toutes ses œuvres. Tous tes œuvres te louent, et tes fidèles te bénissent. Ils diront la gloire de ton règne, et ils parleront de ta puissance. Pour faire connaître aux fils de l’homme ses puissances et la gloire de la majesté de son royaume. Ton règne est un règne éternel, et ta domination s’étend sur toutes les générations. Tu soutiens tous ceux qui tombent, et tu redresses tous ceux qui sont courbés. Tous les yeux se tournent vers toi, et tu leur donnes leur nourriture en son temps. Tu ouvres ta main et tu rassasies tout ce qui vit selon ta volonté. Le Seigneur est juste dans toutes ses voies et pieux dans toutes ses œuvres. L’Éternel est proche de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité. Il accomplit le désir de ceux qui le craignent, il entend leur cri et les sauve. L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment, mais il détruit tous les méchants. La louange de l’Éternel sera sur ma bouche, et toute chair bénira son saint nom à jamais. Et nous, nous le bénirons dès maintenant et pour toujours. Alléluia.

(Psaumes 145:1-2)

Hallelouia, louez l’Éternel, ô mon âme ! Je louerai l’Éternel tant que je vivrai, je chanterai à mon Dieu tant que j’existerai. Ne vous fiez pas aux puissants, aux fils de l’homme, qui ne peuvent sauver. Son souffle s’en va, il retourne à sa terre, ce jour-là, ses plans périssent. Heureux celui qui s’appuie sur Jacob, qui s’appuie sur l’Éternel, son Dieu. Celui qui a fait les cieux et la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve, qui garde la vérité pour toujours. Il fait justice aux opprimés, il donne du pain aux affamés, le Seigneur libère les captifs. L’Éternel ouvre les yeux des aveugles, l’Éternel redresse ceux qui sont courbés, l’Éternel aime les justes. L’Éternel garde les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais Il renverse la voie des méchants. L’Éternel régnera éternellement, ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge. Louez-le !

(Psaumes 146:1-3)

Hallelouia, car notre Dieu est bon, car il est agréable et beau de le louer. C’est lui qui bâtit Jérusalem, c’est lui qui rassemble les exilés d’Israël. Il panse les cœurs brisés et guérit leurs blessures. Il compte le nombre des étoiles, il appelle chacune d’elles par son nom. Grand est notre Seigneur, et sa puissance est infinie. Il encourage les humbles, et il abaisse les méchants jusqu’à la terre. Répondez à l’Éternel par des louanges, chantez à notre Dieu avec la harpe. Celui qui couvre les cieux de nuages, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait pousser l’herbe sur les montagnes. Il donne du pain aux bêtes, aux petits enfants des corbeaux qui crient. Il ne prend pas plaisir à la force du cheval, Il ne se réjouit pas des jambes de l’homme. L’Éternel aime ceux qui le craignent, ceux qui espèrent en sa bonté. Louez Jérusalem, louez l’Éternel, bénissez votre Dieu, Sion. Car il a fortifié les barres de tes portes, il a béni tes enfants au milieu de toi. Il a mis ta frontière en paix, il t’a rassasié du meilleur blé. Celui qui envoie sa parole à la terre, et que sa parole court rapidement. Celui qui donne la neige comme de la laine, qui répand la glace comme de la cendre. Il jette la glace comme des morceaux de bois, qui s’enflamment devant sa chaleur. Il envoie sa parole et les fait fondre, il fait souffler son souffle et les eaux coulent. Il annonce sa parole à Jacob, ses lois et ses jugements à Israël. Il n’a pas agi ainsi envers toutes les nations, et ses jugements, ils ne les connaissent pas. Louez-le !

(Psaumes 147:1-2)

Hallelouia ׀ Louez l’Éternel depuis les cieux, louez-le dans les hauteurs. Louez-le, vous tous ses anges, louez-le, vous toutes ses armées ! Louez-le, soleil et lune, louez-le, toutes les étoiles lumineuses. Louez-le, cieux et eaux qui sont au-dessus des cieux. Qu’ils louent le nom de l’Éternel, car il a commandé et ils ont été créés. Il les a établis pour toujours, selon une loi immuable qui ne passera point. Louez l’Éternel depuis la terre, les serpents et tous les abîmes. Le feu et la grêle, la neige et la tempête, le vent qui exécute sa parole. Les montagnes et toutes les collines, les arbres fruitiers et tous les cèdres. Les animaux et tous les animaux domestiques, les reptiles et les oiseaux à ailes. Les rois de la terre et toutes les nations, Les princes et tous les juges de la terre, Jeunes gens et jeunes filles, vieillards et enfants, Qu’ils louent le nom de l’Éternel, car son nom seul est exalté ; qu’il soit glorifié sur la terre et dans les cieux. Il a élevé le pouvoir à son peuple, louange à tous ses fidèles, aux enfants d’Israël, son peuple proche, alléluia.

(Psaumes 148)

Hallelouia ׀ Chantez à Yahvé un chant nouveau, louez-le dans l’assemblée des fidèles. Que Israël se réjouisse en ses œuvres, que les fils de Sion se réjouissent en leur roi ! Qu’ils louent son nom par des danses, au son du tambour et de la harpe, qu’ils chantent pour lui ! Car l’Éternel prend plaisir en son peuple, il embellit les humbles par le salut. Les fidèles se réjouiront dans la gloire, ils chanteront sur leurs lits. Ils exalteront Dieu dans leur gorge, et la lame de leurs lèvres dans leur main. Pour exercer la vengeance sur les nations, et la punition sur les peuples. Pour lier leurs rois avec des chaînes, Et leurs nobles avec des fers, Pour faire en eux le jugement écrit, c’est une gloire pour tous ses fidèles, alléluia.

(Psaumes 149:1-2)

Hallelouia, louez-le dans son sanctuaire, louez-le dans la voûte de sa puissance. Louez-le pour ses exploits, louez-le pour sa grandeur. Louez-le au son du cor, louez-le avec la harpe et la lyre. Louez-le au son du tambourin et de la danse, louez-le au son des instruments et de la harpe. Louez-le avec des cymbales, louez-le avec des tambourins et des tambourins. Que toute âme le loue, louez-le ! Que toute âme le loue, louez-le !

(Psaumes 150:1-2)

Béni soit le Seigneur pour toujours, amen et amen. Béni soit le Seigneur, qui réside à Jérusalem. Alléluia ! Béni soit le Seigneur, Dieu d’Israël, qui fait des merveilles à lui seul. Et béni soit son nom glorieux à jamais, et que sa gloire remplisse toute la terre. Amen, amen.

Il dira debout

Et David bénit l’Éternel devant tout le peupleassemblée et dit : « Béni sois-tu, Seigneur, Dieu d’Israël, notre père, depuis toujours et pour toujourséternité. À toi, Seigneur, appartiennent la grandeur, la puissance, la gloire, l’éternité et la majesté, car־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהֹוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃ La richesse et la gloire sont devant toi, tu domines sur tout, et dans ta main sont la force et la puissance, et dans ta maintu peux tout agrandir et tout renforcer. Et maintenant, notre Dieu, nous te rendons grâce et nous louons ton nom glorieux. Qu’ils bénissent ton nom glorieux et exalté au-dessus de toute bénédiction et louange. Tu es l’Éternel, toi seul, tu as fait les cieux, et tous les corps célestes.les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui s’y trouve, les mers et toutce qui s’y trouve, et toi, tu donnes la vie à tous, et les armées des cieux se prosternent devant toi. Tuest l’Éternel, le Dieu que tu as choisi en Abraham, et tu l’as fait sortir d’Ur en Chaldée, et tu as mis son nom en Abraham. Tu as trouvé son cœur fidèle devant toi, et tu as conclu avec lui une alliance pour donnerla terre des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phréziens, des Jébuséens et des Guirgashites, pour la donner à sa postéritéEt tu as accompli tes paroles, car tu es juste. Tu as vu l’oppression de nos pères en Égypte, et tu as entendu leurs cris au bord de la mer Rouge. Tu as donné des signes et des prodiges au Pharaon, à tous ses serviteurs et à toutpeuple de son pays, car tu savais qu’ils s’étaient rebellés contre eux, et tu t’es fait un nom comme aujourd’hui. Tu as fendu la mer devant eux, et ils ont traversé au milieu de la mer à pied sec, et tu as précipité leurs poursuivants dans l’abîme.leurs poursuivants, tu les as précipités dans les profondeurs, comme une pierre dans les eaux puissantes.

Il donnera trois pièces de monnaie en aumône, deux d’abord, puis la troisième (Ba’ach Vayigash 13).

R”T Ahaya. Jusqu’ici, debout (Koh”H 53:43).

Et l’Éternel sauva Israël ce jour-làIsraël de la main des Égyptiens, et Israël vit les Égyptiens morts sur le bord de la mer. Et Israël vitla grande main que l’Éternel avait exercée contre l’Égypte, et le peuple craignit l’Éternel, et ils crurent en l’Éternel.YHVH et ils crurent en YHVH et en Moïse, son serviteur.

(Exode 14:30)

Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrentcette chanson à l’Éternel, et ils dirent : « Je chanterai à l’Éternel, carles chevaux et leurs cavaliers ont été jetés à la mer. C’est mon Dieu et je le louerai,mon salut, c’est mon Dieu, je le louerai, le Dieu de mon père, je l’exalterai. L’Éternel est un homme de guerre, l’Éternel est son nom. Les chars de Pharaon et son armée, il les a précipités dans la mer, et l’élite de ses cavaliers a été engloutie dans la mer Rouge. Les profondeurs les ont recouverts, ils ont coulé dans les abîmes comme une pierre. Ta droite, ô Éternel, est magnifique par sa puissance ; ta droite, ô Éternel, tu as brisé l’ennemi. Dans ta grande majesté, tu détruiras tes adversaires, tu enverras ta colère, et ils seront consumés comme de la paille. Et dans le souffle de ta colère, les eaux s’accumulent, elles se dressent comme un rideau, elles se figent au cœur de la mer. L’ennemi dit : « Je vais poursuivre, je vais rattraper, je vais partager le butin, je vais rassasier mon âme, je vais dégainer mon épée, je vais faire tremblerma main. Tu souffles de ton souffle, et la mer les recouvre ; ils plongent comme un oiseau dans des eaux puissantes. Quicomme toi parmi les dieux, ô Éternel ! Qui est comme toi, majestueux dans ta sainteté, redoutable dans tes louanges, et qui fait des prodiges ? Tu as étendu ta droite, la terre l’a engloutie. Tu as fait reposer ton peuple dans ta bonté, tu l’as racheté, tu l’as conduit dans ta force vers ton sanctuaire. Les peuples l’ont appris, ils tremblent, une frayeur s’empare des habitants de Philistie. Alors les chefs d’Édom seront épouvantés, les cerfs de Moab seront saisis de frayeur, tous les habitants de Canaan seront pris de tremblement.. La terreur et la crainte s’abattirent sur eux, et à la puissance de ton bras, ils furent comme des pierres, jusqu’à ce queque ton peuple, ô Éternel, ne passe, jusqu’à ce que passe le peuple que tu as acquis. Tu les amèneras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel !Mes mains ont fondé ton sanctuaire. L’Éternel régnera éternellement et à jamais. L’Éternel régnera éternellement et à jamais. L’Éternel règnera éternellement et à jamais. Car les chevaux du Pharaon sont entrés dans le fleuve, avec ses chars et ses cavaliers, et l’Éternel a fait couler sur eux les eaux du fleuve.les eaux de la mer, et les enfants d’Israël marchèrent à sec au milieu de la mer.

(Exode 15)

Car l’Éternel règne et domine sur les nations. Et des sauveurs monteront sur la montagne de Sion, pour juger la montagne d’Ésaü, et le Seigneur régnera. Et l’Éternel régnera surtoute la terre ; en ce jour-là, l’Éternel sera le seul Dieu, et son nom sera le seul nom.

Que ton nom soit loué à jamais, notre roi, Dieu le grand et saint roi, dans les cieux et sur la terre. Car il est bon, Seigneur notre Dieu et Dieu de nos pères, pour toujours et à jamais. Chant, louange, alléluia, hymne, puissance, règne, éternité, grandeur, force, gloire, splendeur, Sainteté et royauté. Bénédictions et louanges, à ton nom grand et saint, et depuis toujours et pour toujours, tu es Dieu. Béni sois-tu, Seigneur, grand roi et loué dans les louanges, Dieu des remerciements, maître des merveilles, Créateur de toutes les âmes, Maître de toutes les œuvres, Celui qui choisit les chants, Roi vivant des mondes, Amen.

A

ב

ג

ד

ה

ו

ז

ח

ט

י

יא

יב

XIII

Pendant les dix jours de repentance, on ajoute

Shir HaMa’alot (Psaumes 130:1-2) Des profondeurs, je t’ai appelé, Seigneur. Écoute, Seigneur, ma voix ! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications ! Si tu gardes trace de nos fautes, Seigneur, qui pourra subsister ? Car c’est auprès de toi que se trouve le pardon, afin que tu sois craint. J’ai espéré, Seigneur, j’ai espéré, mon âme a espéré, et j’ai attendu ta parole. Mon âme est attachée au Seigneur, qui veille chaque matin, qui veille chaque matin. Israël espère en l’Éternel, car avec l’Éternel est la bonté, et la rédemption est abondante auprès de lui. Et il rachètera Israël de toutes ses iniquités.

Et le chantre dit la moitié du Kaddish.

Que son nom soit exalté et sanctifié. [Amen] Dans le monde qu’il a créé, selon sa volonté, qu’il règne en roi, qu’il fasse prospérer son royaume, qu’il rapproche son Messie. [Amen] Dans votre vie et dans vos jours et dans la vie de toute la maison d’Israël, rapidement et dans un temps proche, et dites Amen. [Amen] Que son nom soit béni pour toujours et à jamais, qu’il soit béni. Qu’il soit loué. Qu’il soit glorifié. Qu’il soit exalté. Qu’il soit élevé. Qu’il soit glorifié. Qu’il soit exalté. Qu’il soit loué, son nom saint, béni soit-il. [Amen] Au-dessus de toutes les bénédictions, les chants, les louanges et les consolations, que nous prononçons dans le monde, et dites Amen. [Amen]

Bénissez le Seigneur, le Béni soit-Il :

Et le chantre dit :

Béni soit le Seigneur, béni soit-il pour toujours et à jamais.

Et le public répond :

Béni soit le Seigneur, béni soit-il pour toujours et à jamais.

Et le chantre dit :