Tefilat Hadere’h
TEFILAT HADERE’H – Prière du voyage
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,
שֶׁתּוֹלִיכֵנִי לְשָׁלוֹם,
וְתַצִּילֵנִי מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ,
וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם,
וְתַגִּיעֵנִי לִמְחוֹז חֶפְצִי לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם,
וְתַחֲזִירֵנִי לְשָׁלוֹם,
וְתִתְּנֵנִי לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָּל רוֹאַי,
וְשִׁמְעָה תְפִלָּתִי,
כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל פֶּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
TEFILAT HADERE’H – Prière du voyage
Yéhi ratson miléfanékha Adonaï Elohaï véElohé avotaï,
chétolikhéni léchalom,
vétatssiléni mikaf kol oyév véoréve badérèkh,
oumikol miné pouranouyot hamitraguéchot lavo laolam,
vétagiéni lim’ḥoz ‘ḥéftsi lé’ḥayim oulsim’ḥa oulchalom,
véta’ḥazireni léchalom,
vétitténéni lé’ḥén oul’ḥésèd oulra’ḥamim bééinékha ouvéné kol roaï,
véchima téfilati,
ki ata choméa téfilat kol pé.
Baroukh ata Ado-naï, choméa téfila.
TEFILAT HADERE’H – Prière du voyage
Que ce soit Ta volonté, Éternel mon Dieu et Dieu de mes pères,
de me conduire en paix,
de me sauver de la main de tout ennemi et embûche sur le chemin,
et de toutes sortes de calamités qui peuvent survenir dans le monde,
et de me faire parvenir à la destination que je désire pour la vie, la joie et la paix,
et de me ramener en paix,
et de m’accorder grâce, bienveillance et miséricorde à Tes yeux et aux yeux de tous ceux qui me voient,
et écoute ma prière,
car Tu écoutes la prière de toute bouche.
Tu es source de bénédiction, Éternel, qui écoutes la prière.